＜へクソカズラ＞は数あるや＞とことばの草木の名前のなかで最高の出来（でき）ではないかと思う。 Wiki では
”
ヘクソカズラ（屁糞葛、学名: Paederia scandens）は、アカネ科ヘクソカズラ属の蔓（つる）性多年草で、やぶや道端など至る所に生える雑草。
（中略）
英語では、スカンク・ヴァイン（Skank vine：スカンクの蔓の意味）、スティンク・ヴァイン（Stink vine：臭い蔓の意味）といい、中国植物名では鶏屎藤（けいしとう）とよばれる。
”
という解説があり、＜へクソカズラ＞の名前は引けをとらない。
scandens は Wiki Dictionary では
scandō (present infinitive scandere, perfect active scandī, supine scānsum)
の関連語で＜臭い＞の意味はない。
香港で見つけたへクソカズラ（少なくとも２か所で時をへだててよく見た記憶がある）
ｓｐｔｔ
No comments:
Post a Comment