源氏物語の草木 ー３．空蝉 (うつせみ) の巻

 

主に

文庫本　＜源氏・拾花春秋　－源氏物語をいける＞

田辺聖子・解説／桑原仙溪（桑原専慶流第十四世家元）・挿画・生花解説

それと、原文と現代語訳が並んでいる＜源氏物語を読む＞を利用。

http://james.3zoku.com/genji/index.html
  

源氏物語の草木  ー３．空蝉 (うつせみ)  の巻　

＜帚木 (ははきぎ)  の巻＞の『雨夜の品定め』の後の後半は源氏と空蝉の話になっている。＜空蝉 (うつせみ)  の巻＞はその続編。　

この巻は源氏と空蝉、空蝉の弟の子君 (こぎみ) 、そして紀伊守の妹 (西の御方、軒端萩と称する）が主な登場人物。読者からすると、コミカルに描かれているふしがある。

原文 (たいして長くない) を何度か読み返してみたが＜ 軒端萩 (のきばのおぎ) ＞という字は出てこない。現代語では＜ 軒端萩＞が出て来る。

西の御方　紀伊守邸の西の対に住んでいる紀伊守の妹（軒端萩と称する）のこと。

空蝉はかなり年上の紀伊守の後妻。したがって西の御方は義理の妹になる。

また、原文を何度か読み返してみたが取り立てて草木の名は出てこない。先き取りになるが、これは次の＜夕霧の巻＞で出てくる、

ｓｐｔｔ