キキョウ (桔梗)

この Blog のタイトルは＜sptt 花、草木のやまとことば＞で、書きはじめのころ (２０１９年) はゴマノハグサ、キツネノマゴ、クマツヅラといった＜ 花、草木のやまとことば＞に興味があった。私は香港に住んでいるので＜ 花、草木のやまとことば＞には基本的にで出会う機会は少なく、名札の中国名や学名から＜やまとことば＞を探すわけだが、長らく住んでいると、中国名の方がなじみやすくなる。これからは＜やまとことば＞にこだわらず、中国名でも日本使われ、なじみがあれば、取り上げることにする。ただ、日本は温帯、香港は亜熱帯なので、日本で普通は見ない＜ 花、草木＞が少なくない。観察したところ、亜熱帯の香港の方が＜ 花、草木＞の品種は圧倒的に多い。香港に移住したころ (１９９５年) は花よりも樹木に興味があったが、日曜に花のスケッチをし始めてからからは (２００８年ころ) 草木の花と名前に興味が移って今日に至っている。

前回のポストでは＜秋海棠 しゅうかいどう＞をとりあげたが、これまでにも

モクセイ (木犀) 、ノウゼンカズラ (ノウゼンの漢字は不明)、ケイトウ (鶏頭)、シソ (紫蘇)

などの中国名の科の草木は取り上げている。 草木の品種はやたら多いので、基本的に従来通り＜科名＞で取り上げるが、キク科、バラ科、マメ科のように大家族の科があるので、例外もある。

今回はキキョウを取り上げる。キキョウの漢字は＜桔梗＞で、これを＜キキョウ＞と読める人、読む人は少なくないと思うが、今はワープロ（これは死語か、文字変換）頼りになっているので、書ける人は意外に少ないかもしれない。

 

＜桔梗＞の現代北京語発音は jié gěng だが、古い発音を残しているといわれる広東語では桔梗 gat gang。いずれにしても＜キキョウ＞ からは遠い。

 

＜桔＞の右の＜吉＞は日本語では＜大吉、小吉＞では＜キチ＞と読む。詰まれば＜キッ＞と、＜チ＞が省略されれば＜キ＞。＜gang＞と＜キョウ＞は似ていないが、＜gang＞は＜カン＞ではなく、昔の日本人の耳には＜カウ＞と聞こえた。今は＜梗＞は硬貨の＜硬＞、＜梗概＞と同じで＜コウ＞と読む。

 

キ ＋ カウ ー＞　キカウ　ー＞　（キキャウ、キコウ）　ー＞　キキョウ

 

もっと単純に 

 

キチ (桔) ＋コウ (梗)   ー＞　キッコウ　ー＞　キキョウ

 

の変化は否定できない。

 

さて、キキョウ科だが、例によってWiki から引用すると、

 ”

キキョウ科 （ききょうか、Campanulaceae）は真正双子葉植物の科で、大部分が草本、一部はつる性の、約80属2,000種からなり、世界的に広く分布する。花は花弁が合生し先が5つほどに分かれる。おしべは5本。

花が放射相称のキキョウ亜科（キキョウのように星型に開くもの、ホタルブクロやツリガネソウ（カンパニュラ）のように釣鐘型のものがある）（中略）

多くは乳液を含む。観賞用に栽培するものとしてキキョウ、ツリガネソウ、ロベリアなどがある。キキョウは根にサポニンを含み薬用にもされる。山菜としてよく利用されるものにツリガネニンジン（トトキ）やツルニンジン（朝鮮でトドクと呼ぶ）がある。ミゾカクシ（ロベリア）属など有毒のものもある。 

" 

別の紹介記事では＜背丈のわりに花が大きい＞とある。

　

 

 

 

メモは＜洋桔梗＞。花は小ぶりだが典型的な桔梗だ。大型マンションの前の小さな花壇にあったものだが、しばし＜桔梗の美しさに＞に感動した。

 

追記

スケッチ (2018) のメモには

  

洋桔梗　Eustoma russellianum

竜胆科　Gentianaceae　

 

とある。洋桔梗は名前に反して竜胆科なのだ。

 

 キキョウ (桔梗)　‐２　Jan 3、2026 参照

ｓｐｔｔ