モチノキ（黐の木）のラテン語学名はIlex integra。モチノキ科 Aquifoliaceae の モチノキ属 Ilex の
モチノキでモチノキ科の木を代表する。科の上の目（モク）はニシキギ目 Celastrales でニシキギ、ニシキギ科は前回のポストで取り上げた。
モチノキの＜もち＞は＜鳥（とり）もち＞の＜もち＞。漢字の＜黐＞だけでは読める人も書けるひとも多くはないだろう。子供の頃の記憶では竹竿（たけざお）に＜鳥もち＞をつけてセミ（蝉）をとった記憶がある。成功率は高かったがセミは鳴くのに忙しく鳥ほど敏捷ではない。＜鳥もち＞で鳥をとるのはむずかしいだろう。＜黐＞は中国語では、北京語も広東語もchi（ち）と発音し、よく聞く。何かが何かに＜引っ付いた＞状態をいう。＜もち＞の語源はこの＜黐、chi（ち）＞と関連があるのか？多分ない。食べるモチと鳥モチのモチは関係があるだろう。
Ｗｉｋｉのコピーが長くなるのを承知でコピーすると
”
モチノキ科 (Aquifoliaceae) は被子植物の科で、2属約600種の木本からなり、世界各地に分散して分布する。日本にはモチノキ属のみがあり23種ほどある。
葉は互生。花は両性または単性で、放射相称、花弁･がくは4-5枚。小形で目立たない花が集散花序をつくる。子房上位、果実は数個の核を含む核果で、赤いものが多いが、イヌツゲなどは黒く熟す。
樹皮は粘り気の強いゴム状の粘着質の物質を含んでおり、かつてはこれを精製することで天然の鳥黐の素材としていた。
（の２属だが Nemopanthus の方は）
- Nemopanthus mucronatus ただ1種からなるが、モチノキ属に含める考えもある。
- 日本の種
- シイモチ I. buergeri
- ナナミノキ I. chinensis
- イヌツゲ I. crenata
- （中略）
- ツゲモチ I. goshiensis
- モチノキ I. integra
- タラヨウ I. latifolia
- （中略）
- ソヨゴ I. pedunculosa
- クロガネモチ I. rotunda
- ツルツゲ I. rugosa
- ウメモドキ I. serrata
- クロソヨゴ I. sugerokii
- （中略）
- その他
- セイヨウヒイラギ I. aquifolium - 観賞用に栽培されクリスマスに飾る。ホーリー。（日本のヒイラギはモクセイ科）。
- ヤバネヒイラギモチ I. cornuta
- イェルバ・マテ I. paraguariensis - マテ茶の原料である。
がある。（ ）内は sptt の追加。
モチノキ属（Ilex）はまぎらわしい。
１）モチノキとセイヨウヒイラギはともに学名は Ilex xxxx （すなわちモチノキ属）だが、まったく違う木のようだ。セイヨウヒイラギの学名は Ilex aquifolium でモチノキ科のラテン学名 Aquifoliaceae はこの木由来、つまりは西洋ではこれが Ilex（モチノキ属）を代表するのだ。調べて見たが Aquifoliaceae の Aqui はacus (needle) の関連語で英語の acute はacus の語尾変化形由来だ。Aqua （水）とは関係ない。セイヨウヒイラギの特徴は葉のふちまわりがとことどころとがっているのと赤い実だ。Ｗｉｋｉの解説にあるように＜日本のヒイラギはモクセイ科）＞で葉は似ているが＜似て非なるもの＞だ。
２）次にイヌツゲ（Ilex crenata）もまぎらわしい。ツゲ（Buxus microphylla var. japonica）はツゲ科（Buxusaceae)）のツゲ属のツゲで、モチノキとは直接関係はない。イヌツゲとツゲは＜似て非なるもの＞だ。Ilex crenata の crenata は葉のふちの形状の特徴をあらわす。
| Crenate | Crenata | Wavy-toothed; dentate with rounded teeth |
イヌツゲの＜イヌ＞はいい意味ではない。イヌタデというのがある。
中国のモチノキ科－モチノキ属 －モチノキに相当するのはIlex cornuta = Chinese Holly ではない。
冬青科－冬青属－冬青
でＷｉｋｉでは冬青：Ilex chinensis となっている。（ややこしいがこれは上の Ilex cornuta = Chinese Holly ではない。）
冬青の日本語名は＜ナナミノキ（七実の木、学名: Ilex chinensis）。＞これはトゲトゲの葉ではない。
中国版Ｗｉｋｉ
- （前略）
- Ilex aquifolium - 歐洲冬青（聖誕樹） （ｓｐｔｔ注：モミの木ではない）
- （中略）
- Ilex championii - 凹叶冬青
- Ilex chinensis - 冬青
（中略）
- Ilex graciliflora 纤花冬青，細花冬青
- （中略）
- Ilex integra - 全緣冬青
- これが＜モチノキ＞。全緣は Entire の植物用語か？
- （中略）
- Ilex latifolia - 大葉冬青
- これが＜タラヨウ＞（（ｓｐｔｔ注：タラヨウはおもしろい話があるが省略）
- Ilex pubescens - 毛冬青
- （中略）
- Ilex rotunda - 鐵冬青
- これがくクロガネモチ＞。鐵（鉄）＝くろがね
- Ilex serrata - Japanese Winterberry
（後略）
”
略した部分が多いが名前は圧倒的に＜ｘｘ冬青＞だ。日本の＜モチノキ＞がそうであるように、中国でも＜冬青＞はもともとギザギザ葉とは結びついていない。大きなギザギザ葉の木は＜枸骨＞なのだ。
＜冬青＞は字面からは＜冬でも青い（緑）＞で説明がつくが直接すぎるような気がする。
ますます混乱するが、昨年（２０２０年）のクリスマス前の１２月に香港公園で鐵冬青（クロガネモチというには今回調べるまで知らなかった）がたまたま赤い実をつけているのを見た。名札は：学名：Ilex rotunda （実が丸いというよりは葉が丸いという意味だろう）。中国語名：鐵冬青。英語名：Chinese Holly、となっていた。かなり高い木で実には手がとどかない。ギザギザの葉ではない。
Ilex rotunda、鐵冬青 クロガネモチ
５）ヒイラギナンテン
ヒイラギナンテン（柊南天、学名: Berberis japonica）もややこしい。葉っぱはいわゆるヒイラギ葉だがメギ科メギ属なのだ。＜柊＞をヒイラギと読めるひとは多くないだろう。実は赤でではなく青、藍（あい）色でややこしい。＜ナンテン＞もメギ科メギ属でこちらは赤い実だ。メギ（目木）については少し前に書いてヒイラギナンテンを紹介している。
”
青い実がなるヒイラギナンテンは中国では
- 十大功劳属 Mahonia
の十大功劳（Mahonia japonica）
”
となる。これはメギのポストで紹介してある。いわゆるヒイラギ（状）の葉だ。
ところで＜ヒイラギ＞の語源はなにか？Ｗｉｋｉのヒイラギの解説の冒頭に語源の解説がある。
”
ヒイラギ（柊・疼木・柊木、学名: Osmanthus heterophyllus）は、モクセイ科モクセイ属に分類される常緑小高木の1種。和名は、葉の縁の刺に触るとヒリヒリと痛むことから、「ヒリヒリと痛む」旨を表す日本語の古語動詞（働き言端）である「疼（ひひら）く・疼（ひいら）ぐ」の連用形・「疼（ひひら）き・疼（ひいら）ぎ」をもって名詞（なことば）としたことによる。
”
＜疼、tong＞は中国では＜痛い＞の意だ。「疼（ひひら）く・疼（ひいら）ぐ」の漢字は当て字に近い。
語源はこれ（ひひらく、ひいらぐ）だろうが、少し疑問もある。
まだある。
６）黏木 （粘木）
Ixonanthes reticulata Jack
黏木科 (Ixonanthaceae)
英文名 (English name): Ixonanthes
https://www.herbarium.gov.hk/PublicationsPreface.aspx?BookNameId=1&ContentId=55&SectionId=3
に詳しい解説がある。粘（黏）は＜粘（ねば）る＞と読めるし書けるだろう。いくつか解説にあたって見たが＜粘（ねば）りけ＞についての話はない。日本にはないせいか日本語名はまだないようだ。科名はＷｉｋｉにあり英語読みのイクソナンテス科となっている。
ｓｐｔｔ
This comment has been removed by a blog administrator.
ReplyDelete