＜忘れな草＞も＜忘れ草＞外国語の翻訳。＜草＞となっているが、花が美しいので輸入され、言葉もあわせて輸入されたようだ。
ワスレナグサの方は、かなり古いが＜忘れな草をあなたに＞という歌があるで、花は知らなくとも名前は知っている人が多いだろう。名前の由来は、Wikiによると。
”
（前略）
このような伝説から、この花の名前は当地ドイツで Vergissmeinnicht と呼ばれ、英名もその直訳の forget-me-not である。日本では、1905年（明治38年）に植物学者の川上滝弥によって初めて「勿忘草」「忘れな草」と訳された。それ以外の多くの言語でも、同様の意味の名前が付けられている。
”
中国名も「勿忘草」。
さらにWiki の解説では
”
ワスレナグサ（勿忘草、忘れな草）は、広義には、ムラサキ科ワスレナグサ属の種の総称。狭義には、ワスレナグサ属の一種、シンワスレナグサ（学名：Myosotis scorpioides）の和名。ただし、園芸業界でワスレナグサとして流通しているのは、ノハラワスレナグサ (M. alpestris)、エゾムラサキ (M. sylvatica)、あるいはそれらの種間交配種である。一般には、広義の意味で称される。
”
したがって＜ワスレナグサ＞という個別の種はないのだ。このムラサキ科だが、これまたWiki の解説では
”
ムラサキ科（ムラサキか、Boraginaceae）は双子葉植物の科のひとつ。約100属、約2,000種からなる巨大な科であり、灌木、亜灌木または草本で、世界中に分布する。日本には、草本の11属と木本の1属が分布している。
”
とあるが、あまりなじみはない。Wiki
”
ムラサキ（紫、Lithospermum erythrorhizon）はムラサキ科の植物の一種。多年草で、初夏から夏にかけて白い花を咲かせる。
（中略）
和名ムラサキの語源は、本種が群れて咲くことから「群ら咲き」であるとする説が一般的であるが、図鑑等には紫色の根が由来と説明するものもある。
”
ところが中国語でも種のムラサキは紫草あるいは紫草根、ムラサキ科は紫草科なのだ。
個人的な’意見だが、ワスレナグサはあざやかなブルー（青色）でいかにもクールな印象。あたたか味が期待される＜忘れな草＞とはチグハグな感じだ、
一方＜忘れ草＞は歌がないためかすぐには思い浮かばない。またまたWikiの解説だが
”
ワスレグサ Hemerocallis fulva は、キスゲ亜科の多年草の一種。だが、このHemerocallis fulva にもいろいろある。
広義にはワスレグサ属（別名キスゲ属、ヘメロカリス属）（Hemerocallis）のことを指し、その場合は、ニッコウキスゲ（H. dumortieri var. esculenta）などゼンテイカもユウスゲ（H. Baroni var. vespertina）もワスレグサに含まれる。また長崎の男女群島に自生するトウカンゾウ（H. aurantiaca）などもワスレグサと呼ばれる。
ワスレグサ（忘れ草）は、花が一日限りで終わると考えられたため、英語ではDaylily、独語でもTaglilieと呼ばれる。実際には翌日または翌々日に閉花するものも多い。中国では萱草と呼ばれ、「金針」、「忘憂草」などとも呼ばれる。
”
だが、このHemerocallis fulva にもいろいろある。 この解説では科名が出てこないが、
| 目: | キジカクシ目 Asparagales | |
| 科 | : | ススキノキ科 Xanthorrhoeaceae |
| 亜科 | : | キスゲ亜科 Hemerocallidoideae |
| 属 | : | ワスレグサ属 Hemerocallis |
| 種 | : | ワスレグサ H. fulva |
ということになっている。これも聞いたことはあるが見たことはない＜ニッコウキスゲ＞以外はなじみがない。
解説中の＜ゼンテイカ＞というのがでてくるが、実は古い植物のスケッチ集のなかに＜染庭花＞というのがでてきて、調べてみたのだ。そしてこれを＜ゼンテイカ＞と読むのがわかった。Wiki では＜禅庭花＞となっている。
染庭花 （いちばん左の黄色い花）
なるほど、これはこれから出てくる＜萱草＞だ。
中国語では普通＜萱草＞とよばれ、香港に長らく住んでいるせいか＜萱草＞はなじみがある。別名に「忘憂草」があるので、これが＜忘れ草＞の名前の由来だろう。＜モノ忘れ草＞ではなく＜ウサ忘れ草＞なのだ。
Hemerocallis fluva
ｓｐｔｔ
No comments:
Post a Comment